Heb je de kranten gelezen ? Het staat overal. We moeten iets doen.
Ik ken niemand die niet opgelucht zal zijn om dat te zien verdwijnen.
Wat geef je in hemelsnaam Henry ? - Ze worden Coco Pops genoemd, mevrouw.
Goedemorgen ? - Heeft iemand een helm ?
Je weet nooit of er iets scherps uit de lucht komt vallen.
Mijn nederigste excuses, mevrouw. - Jij idioot.
Dat zijn mijn beste suède Pradas. Heb jij enig idee hoe duur die zijn.
Het spijt me echt van gisterennacht. Ik probeerde hen alleen te helpen.
Waar heb je dat walgelijke lied gevonden ?
James Brown, 1976. Kwam de hitlijsten binnen op nummer veertien.
Ik heb geen idee waar dat vandaan kwam.
Wat ?
Gillian, liefje. Ja, het spijt me. Het is gewoon een nare tijd.
Naar wat voor muziek luisterde jij vroeger ?
Toen de dinosaurussen nog rondliepen ? De beste band van de jaren '70.
Zeg nu niet de Bee Gees.
- Ze heetten Little Feat.
Ik zag ze een keer of zes. Ik herinner me...
Het is kwart over acht, en u moet om kwart over negen in Westminster zijn.
Je hebt gelijk.
Tot ziens.
Ms. Daphne, de heer Wallace is er voor u.
Laat hem niet binnen, ik zie er niet uit !
Wat trek ik aan ?
Hallo, mijnheer. Ian Wallace.
Ik kom Daphne ophalen.
Hoe gaat het ? - Prima, en met u ?
Goed.
Wie bent u ? - Ik ben een muzikant. Ik was op het bal.
Zat je in de band ?
Nu, jij en Daphne zijn... ? - Er samen vandoor ? Ja.
Ik realiseer me dat het nogal plotseling is, maar na gisteravond was er echt geen weg terug meer.
Je maakt een grapje. - Ja, meneer.
Je hoeft niet op te blijven, Henry. - Tot ziens.
Dus we moeten een klein beetje opgevrolijkt worden ? - Laat dat klein beetje maar weg.
Laat het maar allemaal aan mij over.
Ben je klaar ? Laten we gaan !
Je moet deze proberen.
Dit zijn heerlijke kebabs. Mogen we er twee hebben ?
Fijn. Dank u wel. - Bedankt.
Dit is super !
Deze vind ik leuk.
Mijn God. Ik vind deze echt leuk.
Hier hebben ze altijd hele leuke dingen. Dat staat je leuk.
Ik neem het. - Weet je het zeker ?
Het is goed. Echt waar.
Wacht. - Wat is er ?
Dit is zo mooi. - Ja.
Vind je het leuk ? - Ja, het is heel cool.
Ziet er goed uit. Ja, ik vind het leuk.
Bedankt voor mi, n armbanden. - Dat zit wel goed.
Het was vandaag erg leuk. Dat had ik nodig. - Goed zo. Fijn dat je het zo naar je zin hebt gehad.
Vanaf nu zal ik me gaan gedragen. - Hoe zal je je precies gaan gedragen ?
Ik weet het niet. Als een onberispelijk opgevoede jonge vrouw.
Geen herhalingen meer van afgelopen nacht.
Oké, ik koos je enkel om te helpen !
Oké, zo gaat het goed. Nu rustig je voet naar achteren schuiven.
Noem je dat rustig ? Houdt dit eens vast.
Je moet aan elegantie denken. Je moet aan je houding denken.
Je moet aan je evenwicht denken.
Kijk.
Knap !
Zeg eens, Obi Wan, waar heb je dit allemaal geleerd ?
Nou, als je het echt wil weten, geloof het of niet maar...
mijn moeder was een debutante. - Echt ?
Ja, maar toen besloot ze om onder haar stand te trouwen.
Haar ouders onterfden haar onmiddellijk.
Maar om een of andere reden hadden ze medelijden met mij, hun bastaard kleinzoon.
Ze zorgden ervoor dat ik naar de juiste scholen ging. Ze kregen me in al de juiste clubs.
Tot ik me op een dag het hypocriete van dit alles realiseerde.
En je ouders ?
Die zijn zo arm als kerkmuizen en de gelukkigste mensen die ik ken.
Genoeg oponthoud. Ga daar op staan en toon me je uitvoering.
Zoek je middelpunt.
Zo is het goed.
Oké. Nu.
Weet je wat ik nog niet snap ?
Waarom je er zo graag bij wilt horen als je daar niet voor geboren bent ?
- Vijf uur geleden is je dochter...
weggereden op een motor en sindsdien is er niets meer van haar vernomen.
Hebben we het over een afspraak je ? - Ik weet het niet, maar ik vrees van wel.
Die jongen is in een of andere band !
Echt ? Cool. Laat me raden, hij is drummer.
Dit is serieus. - Als ik terug denk...
heb ik een geweldige tijd gehad achterop je motor.
Ja, nou ik denk dat dat enigszins anders is.
Raar hoe makkelijk het komt, hé ?
Wat ? - Bezorgdheid.
Gaat het ooit weg ? - Nee, Henry, nooit.
Libby, het spijt me, ik heb haast.
Schat, dit is erg belangrijk. Ik heb zojuist een gesprek gehad met een Bedouin vertaler.
Blijkbaar zijn er bepaalde drums die wijzen op een echt huwelijk...
en anderen worden meestal enkel gebruikt als paringsritueel.
Ben ik net het parallelle universum binnen gestapt ? - Zie je niet wat dit betekent ?
Het is mogelijk dat jij en Libby nooit een echt huwelijk hebben gehad.
Dus er is niets dat onze plannen kan verhinderen ! Toch ?
Is dat geen goed nieuws, Henry ?
Daar gaan we.
Wacht een momentje.
Dag, meneer. - Lan. Ik wist niet dat je zo veelzijdig was.
Henry, kom verder, genoeg te doen. De verzamelde pers wacht.
Wat doe je hier ? - Alweer een van mijn aantrekkelijke baantjes.
Je ziet er fantastisch uit. - Dank je.
Ik moet mijn beste gedrag bovenhalen. - Dat is je geraden.
Er zijn hier meer journalisten dan normaal. - Ze wachten op wat ik zo meteen ga doen.
ja ? Bedoel je zoiets als een jongen zoenen die auto's parkeert ?
Daphne, de pers...
wil een foto van jou en je vader. - Bedankt. Ik vind hem wel.
Tot kijk.
Blijf bij haar weg, boer. Ze staat boven jouw klasse.
Wat is er ? Dacht dat ons wedijveren was gestopt op de lagere school.
Ben je bang dat ze muzikanten prefereert boven Cambridge jongens ?
Nee. Breeding wint uiteindelijk altijd.
Heeft Mej. Reynolds het naar haar zin in Londen ?
Heel erg. - Lord Dashwood, hoe loopt de campagne ?
Mej. Reynolds, vertel ons over de kroonluchter.
Misschien is dat genoeg.
Bedankt, het is genoeg zo.
Denk je dat hij erg rijk is ? - Ik denk het wel.
Ik hoop het. - Perzik ?
Peer ? Je ziet er...
anders uit. - Dat komt door Daphne.
Ze heeft ons wat styling tips gegeven. - Waarom zou je tips van haar willen ?
Prachtig.
Betoverend. - Vind je ook niet ?
De race is die kant op.
Moet je Clarissa niet vergezellen ?
Wat ? En jou voor jezelf laten opkomen ?
Of heb je soms de romantische illusie...
dat iemand anders zonder talent het voor je zal doen ?
Weet je, ik zou graag willen dat je een keer je mond houdt.
Ondanks alles vind ik je Amerikaanse ordinaire gedrag erg aantrekkelijk.
Dus vergeet het parkeren, jij vuilnisbakkenras...
en geef me die zoen die je me al wilde geven toen we elkaar voor het eerst zagen.
Je hebt gelijk.
Ik heb hier naar uitgekeken.
Henry, doe iets !
Je had hem moeten slaan !
Steek je lippen nooit naar me uit, arrogante kwal !
En hoe durf je Ian te beledigen ? Hij is twee keer zoveel man dan jij ooit zal zijn !
Henry. - Uit de weg. Ga uit de weg.
Waar ging de ruzie over ?
Geef me de sleutels van je fiets ! Snel ! - Alsjeblieft.
Wat is er aan de hand ?
Je weet hoe je moet fietsen...
Kijk uit !
Dat is zonder twijfel het onbehoorlijkste dat ik in jaren heb gedaan.
Nou ik heb geen idee waar je het over hebt, maar ik ben blij voor je.
Je zou het vaker moeten doen.
Ik kan me de laatste keer dat ik blootsvoets ben gegaan niet herinneren.
Hou je er ook niet van om met je tenen in het zand te woelen ?
Wist jij dat het een natuurlijke peeler is ?
Moeder zegt dat wanneer je over het strand kan lopen en een vaste hand hebt met nagels lakken...
dat er geen reden is om voor een pedicure te betalen.
Weet je dat je al net als haar praat ? - Je bedoelt te veel ?
Is ze gelukkig ?
Ik denk van wel. Ik zie wel dat ze soms eenzaam is,
maar ik denk dat ze tevreden is met zichzelf.
Dat vind ik leuk aan haar. - Ik wilde dat ik meer op haar leek.
En wat nu ?
Nee ! - Jawel !
Nee, absoluut niet. - Het is het een of het ander.
Ik denk dat we deze doen.
Hoe gaat het ermee ?
Henry ?
Dat lijkt me niet prettig.
Wat vind je er van ? - Het is gewoon henna.
Wat is dit ? - Ik zei toch hoe hip ik was ?
Ja. - En ik vond mensen zoals hem leuk.
Kijk. Dit spul is goed.
Ik heb gezocht naar Coo Coo ! Gekke, funky geluiden.
Ik kan ze me herinneren. 'Doris.'
Kom op, Henry. - Ik ga niet headbangen.
Ga je gang maar. - Doe dat niet. Nee.
Knikken ! - Dat doe ik niet. Oké, laten we gaan.
Ik was alleen... Ik wilde alleen kijken of ze nog pasten.
Nou, ze lijken me goed.
Wie ben jij ? Wat heb je met mijn verloofde gedaan ?
Ik wil mijn Henry terug.
Heer Dashwood. - Heer Dashwood.
Je bent vijftien punten in de opiniepeilingen gedaald
Ben je bezorgd ? - Ik kan hier niks op zeggen.
Als je je eigen kind nog niet onder controle hebt, hoe kan je dat dan wel met de regering ?
Frank, goed je te zien. - Zou je willen antwoorden, alstublieft ?
Hoeveel tijd hebben we ? - Genoeg.
Je eerste twee klanten waren nobo's en...
je bent gestopt met je speech bij het Onderwijscentrum voor Kinderen.
Waarom hebben we die speech afgezegd ? Dat hebben zij gedaan.
Daphne, kan ik je even spreken ?
Dit is agent Sir Roderick Dashwood. Hij verloor een oog tijdens het gevecht om Boyne.
En dit is maarschalk Bingley Dashwood.
Hij verloor zijn arm in de strijd om de Nijl.
En oom Alfred vertelde nooit wat hij verloor, maar je zult hem zelden zien zitten.
Ik ben m'n amandelen kwijt. Hoor ik er dan ook bij ?
Luister, Daphne.
De last die je draagt wanneer je lid bent van deze familie, bestaat voor een deel uit...
gedragscodes waarvan men verwacht dat je die observeert.
En als iemand niet daaraan voldoet, dan...
Wel, dan wordt het...
Luister, ik heb echt genoten van onze tijd samen.
Echt, eerlijk waar. Het is alleen dat dit...
Dit zijn moeilijke omstandigheden...
en jij, als mijn dochter, moet...
Ik moet veranderen.
Het is goed. Ik snap het.
Ik ben... Ik ben ook een Dashwood, hé ? - Ja.
Ja, dat ben je.
Wat sta je te kijken ? Ik kan het.
Je gaat zo toch niet gekleed naar het concert van The Strokes ?
Ik was het helemaal vergeten !
Het is ook zo hectisch geweest. - Het is al goed.
Ik wacht wel op je terwijl je iets anders aandoet.
Ik kan niet gaan. We gaan naar het tuinfeest van de koningin.
Ja, maar... - Het spijt me.
Tof.
Bel me als Daphne je lichaam weer heeft betreden.
En dit is juffrouw Daphne Reynolds. - Daphne.
Leuke meid.
Ik heb vernomen dat hare majesteit een uitnodiging heeft geaccepteerd voor Daphne's bal.
Ze heeft heel wat werk verzet. Je bent vast heel trots op haar.
Nee.
Dit is de kroon die ik heb gedragen tijdens mijn eigen bekendmakingfeest
Clarissa had haar gretige ogen er maanden lang op gericht.
Maar ik wil dat jij het krijgt.
Het is zo koninklijk. - Ik hoop dat het je een prinses doet voelen.
Maar jij weet het, lieverd, het is niet de kroon die de koningin maakt.
Het gaat erom wat hier in zit.
- Dames.
Natuurlijk.
Daar komt ze aan.
Daphne.
Je ziet er... - Anders uit ?
Kunnen we even praten ? - Het is jouw feest.
Je kan doen wat je maar wilt. - Ian.
Ik heb echt niet... - Ik wil er niets van horen.
Wat is er met de oude jij gebeurd ? De echte jij ?
Oké, jongens, verhoog het tempo.
Mam !
Wat doe je hier ?
Jocelyn dacht dat je wel een vriend kon gebruiken wanneer je aan de haaien gevoerd zou worden.
schat, je ziet er prachtig uit.
Kijk jezelf eens, mam !
Draag je echt een BH ?
Kom.
Hallo, Henry.
Libby.
Ik ben Glynnis, Henry's verloofde. - Ik ben Libby. Gefeliciteerd.
Wat een enige verassing. Je bent zonder partner gekomen.
Zoek een goddelijke man waar Lubby mee kan dansen.
Libby. Weet je nog ?
En waarom vraagt hij haar niet zelf ?
Dit is fantastisch. Alle belangrijke personen hebben hun uitnodiging geaccepteerd.
We hebben de verkiezing in onze zak. - Hoe kan je zo kalm zijn ?
Hare majesteit kan elk moment komen en jouw kandidaat staat te dansen met die vrouw.
Henry weet wat er op het spel staat.
Kijk wat hij van Daphne heeft gemaakt. Een hele prestatie.
Ik dacht dat ik hou zou moeten lozen, net zoals haar moeder, maar...
Wat zei u ?
Niets.
Zei u dat u mijn moeder heeft geloosd ? - Figuurlijk gesproken.
Bent u degene die haar heeft doen weggaan ? - Daphne, schat, dit is niet het juiste moment.
Kom op, niet treuzelen ! - Maar... Glynnis !
Hoe durft ie ! - Kom.
Kom op ! - Glynnis, laat me los !
Hier naar binnen ! - Glynnis ! Laat me los !
Naar binnen !
Glynnis !
Herinner je je de rituele dansen ?
Je was zo slecht dat ze je nog steeds de schuld geven van de sprinkhanen.
Jouw jurk zorgde er voor dat we bijna waren gearresteerd. - Jij moest mijn verontschuldiging vertalen.
Dat was nogal riskant, dacht ik. - Ik weet het. Je had me...
in kunnen ruilen voor een geit. - Kameel.
Dat is nooit gelukt, trouwens.
Ik vertrouwde je, Henry.
Maar niet genoeg ?
Je nam geen afscheid. Je verdween gewoon.
Het was wat je wilde. - Wat ik wilde ?
Ik wilde een kans krijgen. - Je had zeventien jaar lang kansen, Henry...
en ik heb zeventien jaar gewacht tot je er een nam.
En nu, dames en heren...
de traditionele vader-dochter dans. Lord Dashwoord ?
Alsjeblieft !
Help !
Waar is Daphne ? - Ik ga haar zoeken.
nee. Is Daphne als weer verdwenen ?
Misschien kan Clarissa invallen. Dat vind je toch niet erg ?
Nee. Ik ben nu zo goed als je dochter.
Ik...
Help ! Iemand ! - Daphne ?
Ik mag mijn eigen vader-dochter dans niet missen !
Lieverd ? - Help !
Hoe durf je, Glynnis ! Hoe durf je ! - We willen geen scène maken, toch ?
Blijf met je hand van mijn dochter of je krijgt geen scène, maar een Broadway musical.
Daphne... - Wat doe je ?
Ik geef je eindelijk wat je verdient.
Toe maar.
Ik wil het niet.
Niets van dit.
Daphne !
Wacht. - Nee.
Ik heb genoeg gewacht, Henry.
Weet je, toen ik klein was, trok ik iedere verjaardag mijn mooiste kleding aan en hoopte ik...
dat wanneer ik goed genoeg was, jij zou komen en me vinden.
En nu ben ik hier, in de mooiste jurk die je je maar kan voorstellen...
en jij bent er.
Weet je wat ik nu mis ? Ik mis mezelf.
Ik realiseer me dat dat voldoende is.
Weet je, Daphne...
Misschien proberen we iets te laten werken, wat niet lukt.
Allen staan voor hare majesteit, de koningin.
Ga maar.
Je plicht roept.
Kom, lieverd.
Lord Dashwoord ! Wat is voor u het belangrijkste ? - Dank u.
De verkiezing of uw dochter ? - Ik heb geen commentaar.
Kon jij ook niet slapen ? - Nee.
Ik heb er een beetje een zooitje van gemaakt.
Een beetje.
Henry, zes eeuwen lang heeft deze familie onderdelen van zichzelf opgeofferd voor Engeland.
Armen, benen, ogen. De slagvelden van Europa liggen er mee bezaaid.
Volg die glorieuze traditie niet.
Weet je wat je opoffert ?
Je hart, Henry.
Sir Charles.
Dank u.
De afgelopen weken heb ik zeker...
meer steun en aanmoediging ontvangen van dit kiesdistrict...
dan ik ooit had durven hopen. Ik wil daarom deze gelegenheid aangrijpen om u allen te bedanken.
Het zal u niet ontgaan zijn dat er onlangs een of twee opmerkingen waren in de pers.
Mijn gedrag betreffende.
Er is gesuggereerd dat ik me niet gedroeg naar een lid van het Parlement.
Ik heb mijn prioriteiten goed overdacht...
en heb besloten dat het tijd is om orde op zaken te stellen.
Dat is de reden dat ik mij terugtrek als kandidaat voor de verkiezingen.
U representeren is voor mij de grootste eer van mijn politieke leven.
Het is simpelweg onmogelijk om dat te doen als ik niet handel volgens mijn geweten.
Ziet u...
ik ben veranderd.
En hoewel mijn politieke ambities zeer belangrijk voor mij zijn...
is er een ding dat belangrijker is.
Dank u.
Bent je nou helemaal gek geworden ?
Ik heb alles gedaan om je in deze positie te krijgen...
en ik zal niet toekijken hoe jij het allemaal vergooid.
Je hebt tegen me gelogen. Ik weet dat je tegen Libby gelogen hebt...
dus vergeef me dat het me geen reet interesseert wat jij vindt.
Libby ? Ik heb je behoed voor het verwoesten van je leven !
Ik heb de reputatie van je familie gered !
Toen ik erachter kwam dat die meid zwanger was, wist ik dat ik deed wat goed was.
Je wist het van Daphne ? - Natuurlijk wist ik het ! Dat ik mijn werk !
Opa ! Is alles goed met u ? - God.
Dit is verschrikkelijk. - Hou je kop !
Henry, schat ! Ik weet dat pappa stout is geweest, maar ik dan ?
Je overleeft het wel.
Hé. Tafel zes schreeuwt om koffie. Wat ben je eigenlijk aan het doen ?
Sorry, het is mijn sollicitatie voor school. Die is maandag.
Oké, ik dek je wel.
Dank je. - Succes.
Dames en heren, de bruid wil dansen met haar vader.
Ik hou je van je, pap.
Wat doe je hier ? - Ik ben gekomen omdat ik...
Ik heb je iets heel belangrijks te zeggen...
en ik hoop dat ik het kan... eerlijk gezegd, ik heb het in het vliegtuig allemaal opgeschreven voor...
Voor 200 keer, als jij...
Het was op een... Ik heb het...
Waar het op neer komt is...
Ik hou van je, Daphne.
Ik hou van je. Het spijt me verschrikkelijk.
Ik wilde je niet veranderen, niets aan jou. Ik wilde geen haar op je hoofd niet veranderen.
Helemaal niets... - Ik hou van je, pap. Ik hou van je !
Mag ik...
Mag ik deze dans van u ?
Luister, Daphne, ik...
Ik denk dat als je je vernedert het belangrijk is dat je een heel groot cadeau meebrengt.
Ik snap het niet. - Mag ik onderbreken ?
Natuurlijk.
Ik heb je geprobeerd te bellen...
Je hebt nooit gewild dat ik zou gaan, nietwaar ?
Er is nooit een ander geweest, hé ?
Ik ben je een enorm excuus verschuldigd.
Denk je dat ik zeventien jaar gewacht heb op een excuus ?
Uiteindelijk kreeg ik mijn vader-dochter dans.
Natuurlijk werd het onderbroken toen mijn vriend tevoorschijn kwam.
En toen begonnen mijn ouders te kussen.
Maar soms zijn dingen niet precies zoals je ze je had voorgesteld.
Ze zijn zelfs beter.
mocht je je afvragen wat er met Clarissa en Glynnis is gebeurd...
maak je niet druk. Ze hebben gekregen wat ze verdienen.
Het dorpsleven, dan wordt het beter...
Big Ben. - Zo ook Alistair.
Ik kan de glimlachjes zien. Voor degenen die Engels spreken...
het is niet de naam van een grote hamburger bij een fast food restaurant.
Dit is het dichtst dat hij bij het parlement is gekomen.
Mijn ouders zijn opnieuw getrouwd. Deze keer was het legaal.
Denk ik.
En ik ? Ik eindigde niet bij New York University.
Maar voor je teleurgesteld wordt, ik ben aangenomen bij Oxford.
Wat kan ik zeggen ? Zo vader, zo dochter.
Het was mijn eigen 'ze leefden nog lang en gelukkig.'
Nederlandse vertaling door leden van N.L. Subs en bewerking door Dafne46 Resynced by Climax69